Wie'n Geisterfahrer...

Screen from Automatic music video

Küss mich jetzt
Im Gegenlicht
Wie'n Geisterfahrer
Such ich dich
Die Nacht ist kalt
Ich fahr allein
Wie'n Geisterfahrer
Um endlich bei dir zu sein

[ ©Tokio Hotel, Geisterfahrer, "Humanoid" (2009) ]

Geisterfahrer.
Ecco una di quelle tante parole che sono praticamente intraducibili perchè non corrispondono a nessuna parola italiana, ma rappresentano piuttosto un concetto, a volte addirittura estraneo alla nostra cultura, e anche per questo difficile da esprimere nella nostra lingua, men che meno con una sola parola - o poco più.


Volendo provare a fare un calco strutturale otterremmo qualcosa come "guidatore fantasma" (rispettivamente da Fahrer e Geist)... soluzione che comunque rimane abbastanza astratta in italiano. Se poi proviamo ad andare a cercare il significato di Geisterfahrer sul traduttore tedesco-italiano, la soluzione proposta è la seguente: "automobilista che guida contromano (in autostrada)" [Fonte: Dizionario Sansoni online]

A questo punto risulta abbastanza chiaro che trovare un perfetto (o quasi) corrispondente italiano è un'impresa abbastanza ardua. In italiano di fatto non c'è la necessità di dare una "definizione" specifica a questo fenomeno, per questo non esiste un traducente italiano di Geisterfahrer. In Austria e Germania, al contrario, pare che imbattersi in un Geisterfahrer sia praticamente all'ordine del giorno... le motivazioni (e le statistiche) sono riportate in questo articolo molto carino, che ho scovato in rete: "Attenti a quei Geisterfahrer".

Ma perchè tutto questo blaterare su Geisterfahrer e sulla sua traduzione italiana? Semplicemente perchè oggi ho avuto come un'illuminazione sull'omonima canzone dei Tokio Hotel, tratta dal loro ultimo album "Humanoid".
Fino ad oggi non ero mai riuscita a coglierne fino in fondo il significato, anche per via di questo Geisterfahrer che aveva un effetto un po' estraniante.

« Perchè mai un tizio che va contromano in autostrada dovrebbe stare in questa canzone? Che significato ha? »

Sono queste le domande che mi facevo, senza riuscire a trovare una risposta soddisfacente. Una prima chiave di lettura l'avevo trovata in un'intervista della scrittrice tedesca Emily Kay, in cui parlava del profondo legame di Geisterfahrer (la canzone) con il suo romanzo d'esordio, “Eulenflucht - Durch die Nacht”. Questo è quello che ha detto a proposito del fenomeno dei Geisterfahrer:

« Emily ha anche spiegato che nella cultura tedesca il termine “Geisterfahrer” è molto significativo. Nella cultura tedesca, infatti, chi guida contromano in autostrada viene chiamato appunto “Geisterfahrer” – guidatore fantasma. Un “Geisterfahrer” può avere diversi motivi per viaggiare contromano, inclusa la volontà di saggiare il proprio coraggio o di attuare pensieri suicidi. » [ Fonte ]

Tuttavia anche con questa sorta di spiegazione aggiuntiva, non mi era ancora riuscito di "vedere oltre" le parole della canzone. Fino ad oggi. Oggi qualcosa ha abbattuto quel muro che c'era fra me e la canzone e finalmente mi ha permesso di vedere il dolore, la speranza, la forza e la malinconia che stanno dietro alla canzone dei Tokio Hotel...

« Nel mio libro c’è una ragazza che non sa verso cosa stia andando, ma crede fermamente che riuscirà a trovare un grande amore e sa che nemmeno la morte potrà sconfiggerlo. All’inizio non riesce a vedere il suo cammino, ma ciò nonostante lo cerca con convinzione e con tutte le sue forze. Ed alla fine grazie alla sua speranza e alla sua fiducia, riesce a trovare il suo posto. Il guidatore fantasma diventa un guidatore “regolare”, perchè nonostante gli ostacoli raggiunge la sua destinazione. » [ Fonte ]

All'inizio non avevo capito il senso di queste parole di Emily. Forse non ci avevo prestato nemmeno particolare attenzione... ma oggi tutto mi è tornato in mente e sono riuscita a mettere insieme tutti i pezzi del puzzle. Oggi ho finito di leggere Eulenflucht - Durch die Nacht e non solo ho capito il senso di Geisterfahrer, ma ho anche riletto l'intera storia di Sam e Mae nel testo della canzone... inutile dire che in quel momento sono stata scossa da mille brividi.
Ora posso ben immaginare come possa essersi sentita Emily nell'ascoltare la canzone la prima volta, mentre stava già scrivendo il libro... fra il libro e la canzone c'è un legame talmente profondo che sembra quasi stata scritta appositamente per accompagnarlo.

Credo che Geisterfahrer parli dell'incessante e fiduciosa ricerca dell'anima gemella, del proprio Ying, e dell'inquietudine e solitudine che accompagna il "guidatore" lungo tutta la ricerca...

Ich kenn dich nicht und glaub daran | Io non ti conosco e credo
dass ich's zu dir schaffen kann | di poterti raggiungere

Allo stesso tempo, come dice anche Emily parlando del personaggio di Mae, il viaggio del Geisterfahrer potrebbe essere inteso metaforicamente come una ricerca della propria strada, del proprio posto nel mondo.

Ed è esattamente quello che sto facendo io in questo periodo... la sto cercando disperatamente, in tutti i modi, in tutte le direzioni. Senza successo, per ora. E tuttavia, nonostante i momenti di sconforto, continuo a cercare, a guardarmi intorno e a sperare... come una guidatrice fantasma, alla ricerca della propria strada.