30 Days TH Version - Day #08

30 Days TH Version © Himmel

Day 08
Il testo preferito dei Tokio Hotel

Uno solo? Non è facile... sono molti i testi che mi piacciono ed ognuno di loro per me ha un significato particolare, perchè a suo modo mi comunica qualcosa. Non ce n'è uno che preferisco su tutti a dire il vero. Quelli di Geh e Wir sterben niemals aus ad esempio sono due dei miei testi preferiti, per i motivi che ho già spiegato in Day #05 e Day #06... ma amo anche i testi di 1000 Meere, Heilig, Vergessene Kinder, An deiner Seite, Geisterfahrer, Wenn nichts mehr geht, Hilf mir fliegen... e potrei allungare la lista fino a includere quasi l'intera discografia!
MA visto che la consegna di oggi prevede di scegliere un testo... lo farò! La mia scelta è Humanoid (versione tedesca).

Humanoid è forse il mio testo preferito dell'album omonimo. È un pezzo energico, forte, arrabbiato... o almeno IO lo sento così. Secondo me è il testo più rappresentativo dell'album - non per niente ne porta il titolo. È un vero peccato che non ne sia stato fatto un singolo e ancora più che nel tour sia stata fatta in versione abbreviata e acustica! Questa NON È UNA CANZONE da ACUSTICA! Neanche per sogno. È una canzone da ascoltare a tutto volume, con le casse che vibrano e da cantare a squarciagola! In versione acustica non dice niente, è completamente svuotata. Ma veniamo al testo, che poi è l'argomento della consegna di oggi. Col testo di Humanoid mi ci sono sentita in sintonia da subito... perchè in un certo senso rappresenta una parte di me. Ecco perchè l'ho scelta. Nimm mir mein Herz - Nimm mir den Schmerz - Ich kann nich' mehr

Humanoid	Umanoide
Gegen Liebe Gegen Hass Gegen die Sonne Gegen Nacht Gegen die Regeln Gegen die Macht Gegen alles Gegen alles Ich bin - Humanoid Humanoid Gib mir Leben Gib mir Luft Mein Herz schlägt weiter weil es muss Ich lauf meinem Schatten hinterher Gib mir mehr, gib mir mehr, immer mehr Humanoid Humanoid Humanoid – (komm zurück) Humanoid – (komm zurück und) Nimm mir mein Herz Nimm mir den Schmerz Zwischen den Welten Bin ich gefang' Koordinaten unbekannt Halt mich – (sonst fall ich) Halt mich Ich will mein Herz nich' Ich will den Schmerz nich' Ich will meinen Kopf nich' Will den Scheiß nich' Will den Dreck nich' Will nicht.. Humanoid Humanoid Humanoid – (komm zurück) Humanoid – (komm zurück und) Nimm mir mein Herz Nimm mir den Schmerz Ich kann nich' mehr Halt mich – (halt mich) Zwischen den Welten Bin ich gefang‘ Koordinaten unbekannt Halt mich – (sonst fall ich) Halt mich Gib mir was ich fühlen kann und Zeig mir was ich sehen kann Zwischen den Welten Bin ich gefang' Koordinaten unbekannt Gegen die Regeln Gegen die Macht Gegen alles Gegen alles	Contro l'amore Contro l'odio Contro il sole Contro la notte Contro le regole Contro la forza Contro tutto Contro tutto Io sono - Umanoide Umanoide Dammi vita Dammi aria Il mio cuore continua a battere Perchè deve (farlo) Inseguo la mia ombra Dammi di più, Dammi di più, Sempre di più Umanoide Umanoide Umanoide – (torna indietro) Umanoide – (torna indietro e) Toglimi il mio cuore Toglimi il dolore In mezzo ai mondi Sono intrappolato A coordinate sconosciute Tienimi – (altrimenti cado) Tienimi Non voglio il mio cuore Non voglio il dolore Non voglio la mia testa Non voglio stronzate Non voglio porcherie Non voglio... Umanoide Umanoide Umanoide – (torna indietro) Umanoide – (torna indietro e) Toglimi il mio cuore Toglimi il dolore Non ce la faccio più Tienimi – (tienimi) In mezzo ai mondi Sono intrappolato A coordinate sconosciute Tienimi – (altrimenti cado) Tienimi Dammi ciò che posso sentire e Mostrami ciò che posso vedere In mezzo ai mondi Sono intrappolato A coordinate sconosciute Contro le regole Contro la forza Contro tutto Contro tutto
Traduzione by Nykaa [ "Humanoid" ©2009 Tokio Hotel ]